000			01380nam0a22002531i 4500
001			32312
010			_a978270801346
090			_a32312
100			_a20240205 frey50
101	0		_afre
102			_cFR
200	1		_aOutils pour traduire, français-anglais _eversions et thèmes traduits et commentés pour comprendre et s'exercer
210			_céd. Ophrys _aParis _dDL 2012
215			_bLivre _a237 p. _cill. _d24 cm.
300			_aBibliogr. p. 235-236. Index. Glossaire
330			_aCet ouvrage explique les procèdès de traduction que l'on peut mettre en place, des stratègies pour aborder les problèmes de fond et enseigne les bons réflexes pour les difficultés récurrentes. Les textes sont intégralement traduits et les passages problématiques sont expliqués individuellement. L'analyse stylistique et linguistique qui est proposée permet de comprendre les enjeux de chaque texte et de chaque passage. L'ouvrage contient un glossaire qui constitue un raccourci vers la terminologie linguistique. Quinze versions et cinq thèmes sont l'occasion d'explorer le passage d'une langue â l'autre dans les deux sens.
606			_aAnglais (langue) : Versions et thèmes
676			_a400
700	0		_a Jean Szlamowicz _4070
801		0	_bFR-751131015
852			_jFRN/018/1/06
856			_uhttp://41.111.198.133/Z/FRN.018.1.06.pdf
942			_cBK
950			_a8